"Fly With You" de Ben Wu
♫ Vole avec moi main dans la main ♫
♫ Qui peut m'apprendre à te faire ma déclaration sans rougir ? ♫
♫ En regardant tes yeux envoûtants ♫
♫ J'apprends mot par mot comment discuter, ♫ ♫ pour pouvoir te répondre ♫
♫ Où puis-je trouver des dictionnaires de l'amour ? ♫
♫ En me tenant la main, tu comprendras ♫ ♫ que l'amour doit être franc et déterminé ♫
♫ Ça peut paraître fou ♫ ♫ mais c'est ma façon de prendre soin de toi ♫
♫ E O E O E OH~E O E O E ♫
♫ Waouh~Voler, voler avec toi ♫
♫ Un sentiment d'éternité en un instant ♫
♫ E O E O E OH~E O E O E ♫
♫ Waouh~Voler, voler avec toi ♫
♫ Prends ma main et vole avec moi ♫
♫ Envolons-nous là-bas ♫
♫ Regarde cette belle aurore ♫
♫ Je vais tenir ta main et voler ♫
♫ Veux-tu voler avec moi main dans la main ? ♫
♫ E O E O E OH~E O E O E ♫
♫ Waouh~ Voler, voler avec toi ♫
♫ Un sentiment d'éternité en un instant ♫
♫ E O E O E OH E O E O E ♫
♫ Waouh~ Voler, voler avec toi ♫
♫ Prends ma main et vole avec moi ♫
♫ Main dans la main ♫
Reste avec moi Épisode 13
Je dois être déterminé pour remettre sur pieds mon concert. Et je t'avouerai certainement mes sentiments pendant ce concert.
L'amour peut changer et un amoureux pourrait s'en aller.
Mais la famille, c'est pour toujours.
Puisque que nous avons tous deux commencé à courir après An An,
ayons une compétition à la loyale.
Il y avait une personne qui nous suivait à l'instant.
Maintenant que la mère de Cai Ni est de retour,
j'ai tellement de regrets. Pourquoi n'ai-je pas passé plus de temps avec Cai Ni ?
Xin Hua ?
Tu es le père biologique de Cai Ni.
Allen...
est le père biologique de Cai Ni.
Ça devait être dur pour toi.
Tu as dû mettre de l'ordre dans tes sentiments envers Cai Ni
et faire face à ta relation compliquée avec Allen.
C'est bon pour des adultes.
Nous pouvons en parler ou au moins prétendre que tout va bien.
Mais Cai Ni est encore jeune.
J'ai peur qu'elle ne soit pas capable d'accepter cela.
Je pense que Cai Ni est assez courageuse pour affronter ça.
Pour le moment, attendons et voyons ce que Xin Hua et Allen vont faire.
Allen.
Dieu se moque vraiment de moi.
Pendant notre période des B.T. Boys, j'étais le plus jaloux de toi.
Je voulais tout gagner.
Tu as tout pris.
Tu venais d'une bonne famille,
diplômé d'une bonne université,
tu savais chanter et danser,
et tu avais la capacité de nous guider. Tu as toujours été le plus populaire.
Alors à l'époque quand tu as dit que tu voulais arrêter
et quitter l'industrie du divertissement, je devais être le plus heureux de tous.
Je sais que tu étais mécontent de moi à l'époque.
Quand les B.T. Boys se sont séparés,
j'ai rendu Jiang Zhe Xuan populaire.
Le jour où je pouvais te battre était enfin arrivé.
Mais je n'aurais jamais pensé
que tu avais élevé ma fille pendant dix ans.
Dix ans.
Comment suis-je sensé rattraper ces dix années ?
Je ne peux que reconnaître que je suis un perdant.
Allen, j'ai toujours pensé que nous possédions chacun nos points forts.
Assez, Kang Zhen Ying !
Je te déteste juste parce que tu es comme ça.
Faire comme si tu es vraiment généreux,
faire en sorte que les gens comme moi deviennent vraiment détestables.
Tu ne sais pas que
pour ta défense, même Cai Ni
a pointé du doigt mon visage et m'a grondé.
Avec mon seuil de tolérance, comment pourrais-je être son père ?
Allen.
Personne n'est né pour être père.
Pour moi, c'est Cai Ni qui m'a appris comment l'être.
Cai Ni sera-t-elle prête à m'appeler "papa" ?
Tu dois croire en Cai Ni.
Après tout, c'est notre fille.
C'est vrai. Si tu lui donnes un peu de temps, elle va forcément comprendre.
Est-ce toi qui a choisi
le prénom de Cai Ni ?
C'est un joli prénom.
Je suis désolée.
Je te l'ai caché pendant très longtemps.
Celui qui devrait s'excuser, c'est moi.
Afin d'être en accord avec moi, tu as dû beaucoup souffrir.
Tu as dû passer un moment très difficile.
Je te demande vraiment pardon.
Et encore plus envers Cai Ni.
Ne pleure pas.
Je vais faire de mon mieux pour me racheter auprès de toi.
L'anniversaire de Cai Ni a un sens spécial aujourd'hui.
Donc, j’espère qu'on pourra faire ensemble son gâteau d'anniversaire.
Les deux pères unissent leurs efforts pour remuer les œufs.
Wouah, ce gâteau doit être le plus délicieux au monde !
♫ Même si je te donne tout mon amour ♫
♫ Cela ne suffit pas à te donner tout ce que je veux te donner ♫
♫ La plus belle merveille de ce monde, de l'univers ♫
♫ Même si je te donne tout mon cœur ♫
♫ Je veux te donner tout mon amour ♫
♫ Je veux tout te donner ♫
L'école ne vient pas de finir ? Pourquoi je ne l'ai pas vue ?
Excusez-moi, Professeur. Vous n'auriez pas vu Cai Ni ?
Non.
Merci.
Cai Ni, pourquoi tu te caches de ton père ?
Hé ho, il y a quelqu'un ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Dis quelque chose.
Peut-être qu'ils se sont trompés sur le papier ?
Alors, peut-être...
Que ton père et ta mère sont morts,
et que ton père ne te l'a pas dit.
Cai Ni, où vas-tu ?
J'ai dit que je te protégerai.
Attends-moi !
Hé Cai Ni, marche doucement.
Comment Cai Ni a pu soudainement disparaître ?
Je viens aussi de me rendre compte que
dans l’enveloppe avec les documents de la classe d'hiver que j'avais préparée pour Cai Ni aujourd'hui,
il y avait le certificat du livret de famille. Peut-être qu'elle l'a ouverte et vu qu'elle avait été adoptée.
Le professeur a dit qu'elle n'avait pas rendu les documents.
Comment peux-tu être aussi négligent ?
D'accord, je vais t'aider à la retrouver.
Peux-tu demander aux professeurs de demander aux parents
si leurs enfants auraient vu Cai Ni.
Je l'ai fait. J'ai aussi les coordonnées de certains de ses camarades de classe.
Je vais tous les appeler un par un, plus tard.
Trouvons un moyen de faire demi-tour et de retourner chercher à cet endroit.
Bing Mei, pourquoi votre pantalon est-il si court ?
Comment allez-vous vous asseoir sur ma moto ?
Je peux dévoiler mes jolie cuisses.
Et pour qui le portez-vous ?
Je le porte pour vous.
Qu'est-ce que fait Cai Ni ?
Cai Ni. Pourquoi êtes-vous là, tous les deux ?
Oncle Tai,
Cai Ni et moi avons fui de chez nous.
Fui de la maison ?
Nous somme fatigués et affamés. Nous avions pensé demander l'aide du professeur An An.
- Tiens. - Merci, Professeur An An.
Commencez à manger.
Cai Ni, n'aie pas peur. J'ai déjà averti ton père.
Le plus important est que tu es en sécurité. Je suis sûre qu'il ne va pas te gronder.
Dépêche-toi et mange quelque chose.
Cai Ni, je vais absolument te protéger.
Écoute-moi bien. Bien que tu sois plus grande que moi,
j'ai fini de manger. J'ai de la force maintenant.
Tu es là ? Hé !
Promets-moi que tu ne lui crieras pas dessus, et je te laisserai entrer.
Kang Cai Ni, viens ici !
Sais-tu ce que tu as fait de mal ?
Donne-moi ta main.
Kang Zhen Ying.
Tout le monde était très inquiet !
Tout le monde te cherchait !
Et si tu avais été blessée ?
Excuse-toi auprès de tout le monde !
Je suis désolée et je sais que ce que j'ai fait était mal !
Dis-le encore, plus fort !
Je suis désolée et je sais que ce que j'ai fait était mal !
C'est bon.
Papa, tu peux me frapper plus fort.
Plus tu frapperas fort, plus je serai heureuse.
Parce que cela signifiera que je suis ta fille biologique.
Je suis désolé.
♫ Après avoir capturé le laps de temps, ♫ ♫ tu l'as caché dans ton cœur ♫
Je suis désolé.
♫ J'ai échangé ma solitude contre ton bonheur, ♫ ♫ ce qui est équitable ♫
Professeur An An,
est-ce que Cai Ni va vraiment bien ? Est-ce considéré comme de la violence familiale ?
Devrais-je appeler le 113 pour de l'aide ?
Shi En, tu devrais d'abord t'inquiéter pour toi.
N'oublie pas que tu as aussi fui de chez toi.
Shi En, ne t'inquiète pas. Je prendrai bien soin de Cai Ni.
- D'accord ? - D'accord.
Rentre à la maison avec Tai Ge.
Allons-y.
Ge ! Merci !
De rien.
- Sois prudent ! - Compris !
Au-revoir.
Je suis désolé, ma puce.
Je ne t'ai pas dit la vérité.
Mais à partir de maintenant, si tu veux savoir quelque chose,
tu peux simplement me demander directement.
Je répondrai sincèrement.
Je ne te l'avais pas dit car tu étais encore jeune.
J'ai pensé que tu ne pourrais pas comprendre.
Et je t'aime vraiment.
J'avais vraiment eu peur de te perdre.
Tu comprends ?
Alors, je ne suis vraiment pas ta fille biologique ?
Et même pour mamie et papie ?
Ma puce,
je serai toujours ton père.
Mamie et papie seront toujours tes grands-parents aussi.
À vrai dire, je suis plus effrayé que toi.
J'avais peur que tu arrêtes de m'appeler papa après avoir appris la vérité.
J'ai aussi peur,
que lorsque tu apprendras que tu n'es pas ma fille biologique,
tu puisses ressentir que je ne suis pas assez qualifié pour t'éduquer.
Non, ça n'arrivera pas.
Te rappelles-tu encore de l'histoire du petit renard ?
Peu importe ce que devient le petit renard,
la maman renard continuera de l'aimer.
Et si un jour, elle se transforme en crocodile,
avec des pics pointus ?
Je vais t'enlacer fermement,
comme un édredon. Je continuerai à t'enlacer.
Et si... Ça se déchire ou change de forme ?
Serais-tu capable de le recoudre ?
Je ne connais pas toutes les réponses.
Mais je peux être sûr d'une chose.
Juste que je t'aimerai encore, pour toujours et à jamais.
Je t'aimerai toujours.
Tu n'as pas mangé, n'est-ce pas ?
J'ai cuisiné des ramens, mange un peu.
Merci.
Tu as essayé de ton mieux.
Tu as vraiment fait du bon travail.
Sous-titres offerts par Do Re Mi Team sur Viki
Ma puce ! Il est l'heure de se réveiller !
Le soleil t'inonde déjà de lumière.
Tu es levée ? Je vais entrer.
Réveille-toi.
Joyeux anniversaire,
joyeux anniversaire,
joyeux anniversaire Cai Ni,
joyeux anniversaire.
Ma puce, fais un vœu. Laisse-moi te dire.
J'ai la prémonition que ton vœu allait devenir réalité aujourd'hui.
Ferme tes yeux et fais un vœu.
Tu l'as fait ? Bien.
Cai Ni, Maman te souhaite un joyeux anniversaire.
Je suis désolée. Je ne t'ai pas vue grandir.
Tu es ma maman ?
Je sais que tu as toujours voulu que ta maman soit avec toi pour célébrer ton anniversaire.
Dieu m'en a aussi parlé, donc j'ai exaucé ton vœu.
Alors, la fille que vous avez dessinée sur le cahier de croquis, c'est moi ?
Oui, parce que tu me manquais tellement, et que je ne pouvais pas te voir.
Donc j'ai dessiné la Cai Ni de mon imagination
dans mon cahier de croquis.
Si je vous manquais réellement,
pourquoi venez-vous me voir que maintenant ?
Cai Ni, c'est de ma faute.
Je suis désolé que tu l'aies découvert si brusquement.
Allen... Est ton père biologique.
Donc, maintenant...
tu as Papa et Papa Allen. Tu as deux pères à présent.
Cai Ni.
Je ne veux pas ! Je veux seulement un papa !
Et j'ai seulement un papa.
Je ne veux pas ! Je veux seulement un papa.
Bien. Cai Ni, sois gentille. C'est bon.
Cai Ni, sois gentille. C'est bon...
Oh c'est vrai, Cai Ni. Ton père est de retour ?
Ta mère est de retour aussi ?
Alors ? Se sentent-ils désolés et sont-ils extrêmement gentils avec toi ?
Profite de cette opportunité pour acheter tout ce que tu veux.
Ils seront d'accord.
Qu'y a-t-il, Cai Ni ? Tu n'aimes pas ta mère ?
Je ne sais pas non plus.
Je suis contente que ma maman soit de retour.
Mais soudainement il y a un autre papa,
c'est si bizarre.
Il y a deux jours, c'était un oncle. D'un coup, c'est mon père.
Je ne peux pas l'appeler "Papa". C'est bizarre.
Oui, je pensais que tes parents étaient divorcés.
Je ne pensais pas qu'il n'étaient même pas mariés.
Mais... Ne penses-tu pas que la situation est trop bizarre ?
C'est vraiment différent de ce que j'avais rêvé.
Je veux seulement être avec mon papa actuel.
Donc c'est bon si ta mère retourne au Japon ?
Alors si Papa Allen ne venait pas te chercher,
serais-tu d'accord avec ça ?
Ne demande plus rien, tu es si agaçant !
Oh... Je pensais qu'avoir deux papas,
et une maman était quelque chose de cool.
Mais voyant ton expression, ce n'est pas cool du tout.
Mon papa a dit que le professeur An An venait me chercher aujourd'hui. Je vais y aller.
Faites comme je viens de dire.
Apprenez-en plus sur les centres d'intérêts de Cai Ni.
Nous devons créer un sujet commun pour combler les lacunes.
Ne soyez pas nerveux.
An An.
Cai Ni.
Cai Ni, dis bonjour.
An An, c'est bon. Cai Ni, prenons un siège pour commencer.
Parlons assis.
Assieds-toi.
Cai Ni, plus tôt, Papa Zhen Ying m'a dit
que tu aimais les pâtes au pesto. Moi aussi !
Cai Ni, aimes-tu les mangas ?
Bon nombre de mes collègues sont fans de figurines d'animés.
Ils en font la collection.
Devrions-nous aller à mon bureau et aller les regarder après notre repas ?
Bien ! J'ai été au Japon depuis si longtemps, mais je n'ai jamais eu la chance de lire de mangas.
Tu peux m'en faire connaître.
Je t'en achèterai quand je retournerai au Japon.
Je les aimais vraiment avant. Maintenant, c'est juste bien.
C'est bon. Pas besoin de se presser. Nous pouvons continuer à en parler plus tard.
Mangeons d'abord !
C'est vrai. Mangeons d'abord.
Servez les plats. Merci.
Après notre repas, Papa Allen et Maman,
veulent t'emmener faire du shopping. Dis-leur où tu veux aller, d'accord ?
Mais, aujourd'hui je suis fatiguée.
Après avoir mangé, je veux rentrer à la maison.
Quelque chose ne va pas ? Tu es malade ?
Non. Aujourd'hui nous avons fait un relais pendant le cours d'éducation physique,
donc je suis un peu fatiguée.
Cai Ni ! Mon ange !
Oncle Mike !
- Tu m'as tellement manqué ! - Moi aussi.
Wouah, tu es plus lourde et plus grande maintenant.
Laisse-moi me présenter.
Bonjour, je suis Mike, l'oncle favori de Kang Cai Ni.
Si vous ne me croyez pas, vous pouvez lui demander. Je suis dans le classement.
Première place, Papa.
Deuxième place, mamie et papie.
Troisième place... Professeur An An.
Cai Ni.
Qu'en est-il de moi ? Je devrais au moins être le quatrième, pas vrai ?
Oui, c'est vrai.
Je suis quatrième, d'accord ?
Vraiment...
Ma puce, assieds-toi là.
Mike.
Je t'ai demandé d'aider, pas de ruiner le plan. Qu'est-ce que tu mijotes ?
Eh, c'est ce que tu espérais, pas moi. Je ne te comprends vraiment pas.
Tu as juste donné An An à Jiang Zhe Xuan.
Et maintenant tu vas partager Cai Ni dont tu t'es occupée depuis son plus jeune âge à d'autres.
À quoi penses-tu ?
Ce n'est pas un partage.
Sa maman lui manque. Tu le sais aussi.
Maintenant que sa maman est de retour, tu ne peux pas les empêcher de se réconcilier
juste parce que tu l'aimes, n'est-ce pas ?
D'accord, qu'en est-il du papa ? Elle en a déjà un !
Elle a une mère biologique, à présent. Elle aura aussi un père biologique.
Tu ne veux quand même pas qu'ils soient séparés, pas vrai ?
Je m'en fiche. Je crois en Cai Ni. Va-t'en.
Cai Ni, j'ai envie de m'asseoir à côté de toi.
Je suis Mike, l'oncle favori de Cai Ni ! Je vais manger avec toi, d'accord ?
La dernière fois, vous aviez parlé d'une firme qui voulait signer avec nous. Où sont-ils ? Et le contrat ?
Et qu'est-ce c'est que ça ? 90 000 € ?
90 000 € ? Ils me prennent pour un mendiant ?
Allen Ge est furieux.
J'ai entendu dire qu'il avait soudainement une fille.
À cause de ça, il fait une dépression nerveuse,
donc il se défoule sur l'équipe.
L'organisateur !
Je vais aller confirmer le planning.
pour organiser ce concert ?
Savez-vous combien de billets de concert ont été vendus ?
Deux !
Pourquoi est-ce que je vous forme ?
Pourquoi est-ce que je m'engagerais dans tant d'activités sociales ?
Je suis d'accord pour chanter sans être payé.
Du moment que nous pouvons donner le concert d'anniversaire.
Tu rigoles ?
Qui t'as parlé de ces bêtises ?
La situation n'est pas si mauvaise, n'est-ce pas ?
Il y a encore beaucoup d'organisateurs qui veulent travailler avec nous.
Ne t'inquiète pas pour ça, je vais m'en occuper.
Je suis sérieux, je ne rigole pas.
C'est notre job. Faisons-le ensemble.
Ne prends pas tout ce poids sur tes épaules.
Si je suis d'une quelconque aide, fais-le-moi savoir.
Et, je sais déjà pour ta fille.
Tu as 10 ans de retard, ne devrais-tu pas passer du temps avec elle ?
Même si elle ne te reconnaît pas,
tu ne peux pas abandonner. Ou sinon à l'avenir, tu le regretteras.
Honnêtement, je ne me sens pas de jouer le rôle de père.
Je ne sais vraiment pas quoi faire.
C'est bon, ne t'inquiète pas.
Zhe Xuan, ne te préoccupe pas des questions de travail.
Je vais m'en occuper.
Courage.
Bien... Que devrais-je faire ?
Qu'y a-t-il ?
Si nous faisons selon les exigences d'Allen,
le budget pour la réunion des B.T. Boys sera bien trop élevé.
Je pense que tu devrais faire plus attention à Cai Ni,
qu'elle puisse vite se sentir plus à l'aise avec Xin Hua et Allen.
C'est inutile pour moi de m'inquiéter de ça, à présent.
Cai Ni les évite délibérément.
Moi non plus, je n'ai pas la solution.
J'ai une bonne idée !
Quelle mauvaise idée as-tu ?
Mauvaise idée ? C'est une bonne idée !
C'est compréhensible que Cai Ni ne soit pas proche de ses nouveaux parents.
L'essentiel est d'inciter ses nouveaux parents
à faire quelque chose pour Cai Ni ou à s'exprimer.
Laissons Cai Ni décider s'ils sont tous les deux
assez qualifiés et convenables pour être ses nouveaux parents.
Sous-titres offerts par Do Re Mi Team sur Viki
Wouah ! Tant que ça ?
Je te laisse t'occuper des crabes.
Des crabes ?
Comment tu fais ça ?
N'aie pas peur.
La soupe est là. Goûte voir.
Le goût est bizarre.
Mauvais
Et là, retire l'aiguille. Tu apprends très vite !
Tu veux l'essayer ?
Ça te va bien.
Très bien
Tu connais la réponse ?
Combien font 8 fois 184 ? Oh, j'ai une calculatrice.
Mauvais
Comme ça...
Tu colories en dehors des traits.
J'aime beaucoup le rouge. Aide-moi à colorier cette partie.
Très bien
Tu penses que je devrais colorier quelle partie ?
Tu as colorié en dehors des traits !
Ici tout le monde, ici tout le monde ! Maman Xin Hua : 10 Très bons points Papa Allen : 7 Mauvais points
Oncle Mike... En fait, je ne déteste pas Papa Allen.
Il n'est pas très doué,
mais il travaille très dur.
Papa dit que le résultat ne compte pas.
Ce qui importe le plus, c'est de travailler très dur et de faire de son mieux.
Mon ange, je ne cherche pas délibérément à trouver les fautes de Papa Allen.
J'espère seulement que tu pourras sincèrement exprimer tes sentiments.
Ne te force pas.
Ma puce, je sais que tu es la meilleure. Super.
N'achète pas ça. Cai Ni l'a eu quand elle avait 5 ans.
Aiyo... Je ne sais pas quel âge elle avait quand Kang Zhen Ying
a acheté ces choses pour Cai Ni.
Je ne m'en souviens pas.
Cai Ni n'a plus joué avec ça après la maternelle.
Tu crois qu'elle aimerait ça ?
Aiyo, tu ne sais pas choisir de cadeau ? Prends autre chose.
Hé, pourquoi tu es énervé ? Tu vas juste laisser tomber ?
Tu veux quoi au juste ? Je sais que tu ne m'aimes pas.
Mike. Ce n'est pas ma faute si tu n'es toujours qu'un petit artiste.
Ton ambition n'est juste pas assez forte.
Je n'ai pas dit que tu en étais responsable.
À propos de Cai Ni, je ne m'avouerai jamais vaincu.
Je ferai de mon mieux comme père,
même si je ne suis pas très bon actuellement.
Hé... Là. Prends-le.
Cai Ni aime bien cette collection. Elle sera contente si tu lui donnes ça.
Les enfants sont comme les miroirs.
Quand tu regardes en eux, tu y vois un autre côté de toi-même.
Bien sûr que je n'aime pas ta façon de faire,
mais au moins toi et Kang Zhen Ying soutenez les B.T. Boys.
J'en suis vraiment reconnaissant.
Malgré tout, il n'y a pas que de mignons animaux au zoo.
Il faut aussi des lions, des tigres, etc.
Nous sommes une famille, quoi.
Combien ça coûte ? Je vais te l'acheter.
Je te déteste quand tu fais ça.
Tu crois que l'argent peut tout acheter.
Tu ne peux pas juste dire "merci" ?
Tu étais déjà au courant du problème de sponsors pour le concert de Zhe Xuan ?
Alors tu as suggéré qu'on organise la réunion des B.T. Boys à son concert
pour aider à le hisser au sommet de nouveau ?
Ça n'importe pas que je sois au courant, hein ?
Les B.T. Boys sont une équipe.
La question n'est pas de qui aide qui.
Je me fiche de ça, je veux juste ne rien te devoir, que ce soit professionnel ou personnel.
Je voulais te demander... Pourquoi tu n'es pas venu voir Cai Ni ces derniers jours ?
Je lui ai juste dit que j'avais beaucoup de boulot et donc pas le temps.
Mais tout ça, ce sont des excuses.
J'avais confiance sur le fait de devenir un bon père,
mais... À chaque fois que vois la déception dans son regard,
je ne sais plus du tout
si je peux être un bon père.
Malgré tout, le mot "perdre" ne fait pas partie de mon vocabulaire.
Si vous passiez plus de temps ensemble,
je suis sûr que ça aiderait.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
As-tu envie d'essayer de vivre avec Cai Ni ?
Trouve un peu de temps, et viens en excursion.
- Salut. - Salut.
Cai Ni, tu es toute belle avec ce bonnet.
Vraiment ? Merci alors, je l'aime beaucoup aussi.
C'est bien.
Salut.
Cai Ni, je t'ai préparé un cadeau.
- Vraiment ? - Je l'ai mis dans la voiture, tu le verras bientôt.
Vous êtes tous là. Allons-y, dans ce cas-là.
Je... Je suis venu en voiture.
C'est vrai ? Je pensais qu'on pourrait ne prendre qu'une seule voiture.
Désolé de ne pas te l'avoir dit avant.
Ce n'est pas grave, je vais faire le voyage avec Allen.
Papa, on peut y aller alors ?
Bien, allons-y.
- Allez, allez. - Je vais t'aider.
Donne-la-moi.
On se voit plus tard.
C'est le cadeau que tu as préparé ?
Elle va adorer.
À la pensée de partir en weekend avec Cai Ni, j'étais toute contente et angoissée.
Je n'ai même pas pu dormir.
Allons-y.
An An, la clé de l'hôtel.
Cai Ni, nous allons partager une chambre entre filles cette nuit,
moi, toi et Maman Xin Hua.
Oui.
- Tiens, de l'eau pour toi. - Merci.
On va monter nos valises à l'étage et se retrouver ici dans 10 minutes.
On va faire du shopping dans le coin.
- D'accord. - D'accord.
- Par là. - Merci.
Allons-y.
Plus vite ! Vous êtes tellement lents !
Si Oncle Mike était là, il aurait donné plein de mauvais points.
Dépêchez !
Les enfants ne sont jamais fatigués.
Ils ont une sacrée endurance.
Tu ne lui cours pas après ?
Laisse-la s'épuiser avant,
comme ça on ne sera pas trop fatigués.
Mauviette ! Je vais lui courir après, moi.
Oh, à quoi tu veux jouer ? Faisons une compétition.
D'accord. Vous êtes un homme et un adulte.
Donc les garçons seront dans une équipe et les filles dans une autre.
Nous ne prenons pas l'avantage.
Nous vous donnons une longueur d'avance.
Allons-y. Vite !
Fais attention, ça glisse !
Marche lentement.
An An.
Prenons ce chemin et ne les dérangeons pas.
Oh, à quoi tu veux jouer ? Faisons une compétition.
D'accord. Vous êtes un homme et un adulte.
Donc les garçons seront dans une équipe et les filles dans une autre.
Nous ne prenons pas l'avantage.
D'accord, nous vous donnons une longueur d'avance.
Allons-y. Vite !
Fais attention, ça glisse !
Marche lentement !
An An.
Prenons ce chemin et ne les dérangeons pas.
C'est bon ?
Il semble que papa et le professeur An An ne soient pas venus avec nous.
Ils ont probablement vu quelque chose d'amusant et sont partis de leur côté.
Ne t'inquiète pas, ils vont revenir.
Mais...
C'est bon. Si tu es inquiète, alors nous irons d'abord jeter un coup d'œil.
Laisse tomber.
Je vais laisser Papa et le professeur An An seuls ensemble.
Ne les cherchons pas.
Vite ! Allons-y !
Courage ! Allons-y !
Mon plan original était
juste d'élever Cai Ni en attendant que tu reviennes des États-Unis.
Après ça, tu aurais pu devenir avec succès, la mère de Cai Ni.
Après ça, tous les trois
nous aurions mené une vie heureuse et comblée.
Tu te fais des plans à toi tout seul. Pourquoi as-tu eu besoin de m'inclure ?
Mais,
qui aurait cru que la mère biologique de Cai Ni apparaîtrait.
Et aussi amené son père biologique, Allen, avec elle.
Cai Ni sera toujours ta Cai Ni.
Votre relation est irremplaçable.
Allons-y.
Allez ! Allez !
Attention !
Allons-y !
- Cai Ni ! - Cai Ni !
Est-ce que ça va ?
Assez joué. Rentrons.
Je vais te porter.
Doucement. Sois prudent.
Tout va bien ?
Tu t'es fait une entorse à la cheville ?
Je vais bien.
Je vais t'aider.
Fais attention.
Ils sont revenus.
Qu'est-ce qui ne va pas avec Cai Ni ?
Elle a trébuché mais ça va maintenant.
Tu es réveillée.
- Papa. - Viens, attention.
Où est-ce que tu t'es fait mal ?
Est-ce que ça va ?
Allen, qu'est-il arrivé à ta jambe ?
Je vais bien.
Tu vas bien ? Il s'est fait une entorse.
Comment c'est ? Est-ce que ça fait toujours mal ?
Ça ne guérit pas aussi vite. Ce n'est pas une pilule miracle. Bien sûr que ça fait mal.
Je vais bien. Ça ne fait pas si mal de toute façon.
Xin Hua, te souviens-tu qu'Allen avait toujours peur d'être fatigué et endolori ?
Durant les entraînement de danse des B.T. Boys, quand il pouvait glander, il le faisait sans hésiter.
S'il pouvait flemmarder sans se faire attraper, il le faisait.
Il était chanceux de pouvoir convaincre mon père en étant astucieux.
Les gens intelligents sont comme ça.
Obtenir les meilleurs résultats avec le moins d'efforts.
Wouah !
Vous arrivez même à le couvrir pour ça ?
Ce type savait vraiment jouer la comédie.
Il était si superficiel.
Vous deviez l'avoir beaucoup protégé avant.
Hé, pouvez-vous ne pas dire du mal de moi devant Cai Ni ?
Je suis si intelligent. Bien sûr que je n'ai pas à m'entraîner toute la journée.
En outre, j'aimais vraiment me la jouer cool à l'époque.
Je n'ai pas voulu être tout endolori, fatigué et en souffrance. N'ai-je pas raison, Cai Ni ?
Elle s'est endormie.
Cai Ni, allonge-toi correctement.
Maman, on jouera encore avec Papa Allen ?
Bien sûr que oui.
Dors bien.
En fait, j'y ai pensé un nombre incalculable de fois.
Sous quelles conditions Cai Ni me quitterait.
Je devrais rendre Cai Ni à Xin Hua et à Allen.
Mais en fait, je sais que
je veux la retenir fermement et ne pas la laisser partir.
Tu sais ce sentiment est comme...
Ce moment où Zhe Xuan et toi aviez annoncé votre relation.
Je savais que je devais abandonner
mais je ne pouvais pas supporter de le faire.
En fait, j'y ai pensé un nombre incalculable de fois.
Sous quelles conditions Cai Ni me quitterait.
Je devrais rendre Cai Ni à Xin Hua et à Allen.
Mais en fait, je sais que je veux la retenir fermement et ne pas la laisser partir.
Tu sais ce sentiment est comme...
Ce moment où Zhe Xuan et toi aviez annoncé votre relation.
Je savais que je devais abandonner mais je ne pouvais pas supporter de le faire.
Tu es vraiment doué pour changer de sujet.
Je vais aller manger, tu veux venir ?
Manger ? Bien sûr.
Tu ne sais pas combien je voulais manger avec toi.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Je me suis probablement trop surmené aujourd'hui.
Je vais bien. J'irai mieux après m'être un peu reposé et avoir fait un tour au sauna.
Se pourrait-il que ce soit une rechute de ta vieille blessure au genou ?
Non, ça fait un moment que s'est guéri. Allons manger un morceau.
Profite du sauna, je vais y aller.
Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose.
An An.
Si ça ne te dérange pas, pourrais-tu rester là et me parler ?
Très bien.
En fait, je suis plutôt jalouse de Cai Ni.
Elle a deux papas et une maman qui l'aiment tant.
Je n'ai jamais eu de mère depuis toute petite.
Mon père avait toujours Dong's Dance et les B.T. Boys en tête, et mon frère était à fond dans son groupe.
Quand j'étais jeune, lorsque je rentrais, la maison était vide.
Je suis tombée malade à ne manger que des nouilles instantanées, alors je me suis préparée du riz.
Il y a eu une période où je ne me sentais pas assez aimée.
Et j'ai même pensé que l'on n'avait pas besoin de moi.
Honnêtement, j'étais plutôt rebelle pendant mon adolescence.
Je sais ça.
Tu ne danses pas pour les autres,
ni pour une compétition. Si tu n'aimes pas danser, tu as le choix de ne pas apprendre.
N'apprends pas à danser à cause de moi !
An An.
Va-t'en !
Yuan An An ! An An !
An An !
An An ! An An !
Lâche-moi !
Pourquoi es-tu si déçue par toi-même après avoir perdu une compétition ?
Je vais quitter cet endroit.
Je veux couper tout lien avec mon père. Comme ça, il pourra être aux petits soins avec les B.T. Boys !
Personne ne tient à Yuan An An !
Je tiens à toi !
Je tiens énormément à toi.
Tu vas bien ?
Je suis désolée. J'aurais dû dire à mon père que c'est à cause de moi que tu es tombé.
Tu n'aurais pas eu besoin de t'entraîner en danse avec ton genou blessé.
Et ton genou ne t'aurait pas fait si mal à l'époque.
À ce moment-là, n'avais-tu pas fait un vœu ?
Tu as souhaité que je guérisse vite, non ?
Oui !
Je priais de tout mon cœur en espérant que ton genou allait guérir vite.
Tu n'étais probablement pas assez sincère. C'est pour cela que ma blessure n'a pas totalement guéri.
Non ! J'étais vraiment sincère.
De plus, j'ai même échangé une condition.
Tu as échangé une condition ? Laquelle ?
Je... Je ne te le dirai pas.
Dis-le-moi. Ne sois pas si mesquine.
Non ! C'est un secret.
♫ Quand je t'ai quitté ♫
♫ J'ai dit que je le faisais bien volontiers ♫
♫ Je n'ai jamais pensé que je le regretterais. ♫
♫ Le temps ne peut pas revenir en arrière ♫
♫ J'ai peur que ces souvenirs me hantent ♫
♫ Mais je ne suis pas capable de laisser partir le passé ♫
♫ Mieux vaut que je mette une bague à mon doigt ♫
♫ pour que tu aies une chance de la voir ♫
♫ Il y a trop d'exemples ♫
♫ de souvenirs qui se transforment pendant notre malentendu ♫
♫ Je t'en prie, ne dis pas au revoir ♫
♫ Qui a oublié cette année ? ♫
♫ L'air reflète toute la beauté de notre amour ♫
♫ Le temps est passé sans que l'on s'en aperçoive ♫
♫ Nous ne connaissons les choses tristes ♫ ♫ qu'après qu'elles se soient produites ♫
♫ Ce sentiment d'être incomplet va me manquer ♫
♫ Pleurerai-je encore demain ? ♫
♫ En te regardant droit dans les yeux, nous n'avons pas changé ♫
♫ Laissons notre amour être éternel ♫
♫ Qui a oublié cette année ? ♫
♫ L'air reflète toute la beauté de notre amour ♫
♫ Le temps est passé sans que l'on s'en aperçoive ♫
♫ Nous ne connaissons les choses tristes ♫ ♫ qu'après qu'elles se soient produites ♫
♫ Ce sentiment d'être incomplet va me manquer ♫
♫ Pleurerai-je encore demain ? ♫
♫ En te regardant droit dans les yeux, nous n'avons pas changé ♫
♫ Laissons notre amour être éternel ♫
Cai Ni, réveille-toi.
C'est l'heure du petit-déjeuner.
Bonjour, Cai Ni.
Maman, vous n'êtes pas ensemble ?
Que Papa et Maman soient ensemble ou pas,
nous t'aimons toujours.
Ce n'est pas très bien.
À la base, je pensais que je n'avais pas de maman parce que mes parents avaient divorcé.
Maintenant, j'ai une maman. Mais en réalité, j'ai juste tourné en rond.
Cai Ni, Papa et Maman avaient des problèmes à l'époque.
Mais si...
Papa est d'accord,
nous pouvons essayer...
Nous pouvons essayer de retrouver nos sentiments de l'époque.
Et recommencer à sortir ensemble.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Si vous ne restez pas ensemble, je devrai vivre avec lequel d'entre vous ?
Venez là.
Comment c'était ? Cai Ni a bien dormi hier ?
Elle a fait tomber ses couvertures ?
Non.
Je suppose qu'elle était trop fatiguée.
Elle a dormi d'une traite jusqu'au matin.
Elle n'a même pas bougé.
Vraiment ?
C'est sûrement parce qu'elle a grandi.
Elle avait de mauvaise habitudes avant.
Elle tient de moi.
À l'époque, à l'hôtel de Dong's Dance, j'éjectais souvent Zhe Xuan du lit.
- Papa ! - Hé !
Papa, Papa Allen.
Bonjour, ma petite puce.
Bonjour.
Papa, je vais m'asseoir dans la voiture de Papa Allen avec Maman.
Pourquoi ?
Pourquoi tu demandes pourquoi ?
Cai Ni, viens.
J'ai préparé une grosse surprise pour toi.
Wouah ! Il y a tellement de petits ours en peluche !
Tu les aimes ?
Oui.
Merci, Papa.
Nous partons alors.
Conduis avec prudence.
Tu ne sais pas ce que "avancer au fur et à mesure dans l'ordre" veut dire ?
Laisse-moi te dire. Deux jours par semaine, c'est le maximum.
Évite d'utiliser tes poings.
Je prendrai quatre jours, et toi trois, c'est déjà bien.
De plus, j'ai la maman de mon côté.
Et alors, si tu as une maman ?
Je...
Si je travaille un peu plus dur, j'aurai une maman aussi.
Qu'en penses-tu ? Tu prendras le lundi, mercredi et vendredi. Je prendrai le mardi, jeudi et samedi.
La maman peut prendre le dimanche.
Le dimanche est à tout le monde.
Très bien. On peut faire un pierre-papier-ciseaux.
- D'accord. - Pierre, papier, ciseaux ! - Non !
Le dimanche est pour moi.
Ma petite puce.
Tu as quelque chose le dimanche ?
Chérie, tu ne veux pas passer du bon temps avec ta maman le dimanche ?
Ta maman peut t'apprendre à dessiner.
N'essaie pas de tenter une enfant.
Hé oh, hé oh. Excusez-moi.
S'il vous plaît. Je serai avec Cai Ni le dimanche.
Tête de brocoli, attends de devenir un chou-fleur dans 10 ans et nous en reparlerons à ce moment-là.
Tu veux être avec elle ?
- Plutôt mourir ! - Reste calme !
Ne te chamaille pas avec un enfant.
Le dimanche, je vais juste m'entraîner à danser et à apprendre l'anglais avec Cai Ni.
Est-ce que je dois passer par vous d'abord ?
Que dois-je faire ?
- Pourquoi il devrait passer par toi ? - C'est difficile ? - Je me suis emporté tout seul.
- Tu t'es emporté ? - Oui.
Il s'est emporté tout seul. Tout va bien.
Oui !
Xuan Ge.
Pourquoi vous me cherchez aussi désespérément ?
Notre sponsor, le Président Chen, a dit que c'était l'anniversaire de son fils, aujourd'hui.
Il espère que vous pourrez être présent pour le féliciter.
Si vous ne venez pas, et qu'on rate le sponsoring...
J'irai alors.
Xuan Ge, non !
Le Président Chen est vraiment effrayant.
Quand Allen Ge boit avec lui, il est complètement saoul !
Joyeux anniversaire à votre garçon.
Vous devez avoir beaucoup dépensé. Prenez un verre. Très bien, cul-sec !
Je vous laisse 20 tickets, d'accord ?
Buvons un autre verre.
Bravo.
- Cai Ni ! - Papa Allen.
Salut !
Tu as été sage aujourd'hui ?
Oui.
Laisse-moi faire.
Je peux m'en charger.
C'est bon.
Je vais le faire.
- Laisse-moi, je peux le faire. - Je suis un père, je peux le faire.
Je suis aussi un papa. Ça ira.
Occupe-t'en d'abord.
Allen.
Je sais que vous voulez rattraper ces 10 années où tu as été absent.
Mais tu ne dois pas la gâter.
Faire la part des choses est important.
Ne lui donne pas des glaces et des friandises tout le temps.
Tu dois lui donner un vrai repas.
- Et dormir... - D'accord, je sais.
Ne t'inquiète pas. On va juste la dorloter sans la gâter.
Papa, pourquoi tu me critiques ?
Je ne suis pas comme ça.
Je ne te critique pas.
Je garde juste un œil sur Papa Allen.
Cai Ni, viens.
Dis au revoir.
Tu dois être sage.
Allons-y. Maman nous attend.
Ma petite puce !
Au revoir, Papa.
Au revoir.
Papa !
Pense à dîner !
♫ j'aurais voulu avoir plus de temps ♫ ♫ pour te serrer dans mes bras ♫
Toi aussi.
♫ Pouvoir m'avancer vers le futur avec toi ♫
♫ Personne n'est plus chanceux que moi ♫
Allons-y.
♫ Se sentir plus proche de jour en jour ♫
♫ Même si je te donne tout mon amour ♫
♫ Cela ne suffit pas à te donner tout ce que je veux te donner ♫
On y va.
♫ La plus belle merveille de ce monde, de l'univers ♫
♫ Même si je te donne tout mon cœur ♫
[Merci.]
À part te remercier, je ne vois pas ce que pourrais dire d'autre.
Ah, c'est vrai. Après y avoir bien réfléchi,
j'ai décidé de participer à la réunion des B.T. Boys.
Ma décision n'a rien à voir avec Cai Ni.
Je sépare les affaires et ma vie privée. Les affaires sont les affaires.
J'ai pris ma décision uniquement dans le cadre des affaires.
Allô ?
Allô, An An.
Tu as déposé Cai Ni chez Allen ?
Où es-tu ?
Je viendrai te chercher.
Je vais venir.
Où es-tu ?
D'accord, je suis chez moi.
Attends-moi.
J'arrive tout de suite.
D'accord.
Xuan Ge, vous allez bien ?
Ça va.
Vous voulez vous reposer d'abord ?
Pas besoin.
Je vais juste dormir un peu et ça ira mieux.
An An.
- Tiens. - Qu'est-ce que c'est ?
J'ai tricoté ce bonnet rien que pour toi.
Maintenant Cai Ni et son père ont des bonnets assortis.
Allez, essaie-le.
- D'accord. - Je vais te le mettre.
♫ E O E O E Oh~ E O E O E ♫
♫ Waouh~Voler, voler avec toi ♫
♫ Prends ma main et vole avec moi ♫
♫ Main dans la main ♫
Tu as bien fait.
Cai Ni sera toujours heureuse.
♫ Main dans la main ♫
Sous-titres offerts par Do Re Mi Team sur Viki
Tout le monde ! Ça faisait longtemps.
Zhi Ting !
- Santé ! - Ouais !
Tu as dit que tu travaillais pour une maison de disque au Japon.
Je peux avoir ta carte de visite ?
J'ai oublié de la prendre.
Vous vous êtes reformés ?
Vous leur avez dit ce qu'il s'est passé à l'époque ?
Zhi Ting est étrange depuis qu'il est de retour.
[Avec qui celle que tu es devenue veut-elle être maintenant ?]
"We Don't Have Goodbyes " par Queen Wei
♫ Je veux t'appeler ♫
♫ Je veux t'entendre dire, " Comment tu vas ?" ♫
♫ Les souvenirs se sont entassés lourdement ♫
♫ Le temps ne peut pas les effacer ♫
♫ Comment les gens qui partent disent-ils au revoir ♫
♫ Je crois encore au "Pour toujours" ♫
♫ Au pour toujours sans au revoir ♫
♫ Pardonne-moi, s'il te plaît, ♫ ♫ j'ai tout écrit et joué seule, dévorée par les remords ♫
♫ Tu veux que je vole bravement ♫
♫ N'attends pas pour avoir pitié ♫
♫ Partir, c'est la fin de l'amour ♫
♫ Laisse juste le cerf-volant s'envoler sans le retenir ♫
♫ C'est une intrigue sans fin ♫
Tu vas bien ces derniers temps ?
♫ inondée de larmes ♫
[Si attendre est une forme d'amour, je t'attendrai toujours ici.]